影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。2023年开年,荧屏上电视剧佳作频出,《狂飙》聚焦扫黑除恶,《三体》作为首部国产硬科幻剧集横空出世,“迷雾剧场”的悬疑剧《平原上的摩西》入围柏林影展剧集单元,还有一些都市情感题材作品热播。观察这些作品,尽管题材不同,但是有一个共同的特点——都以现实主义手法贯穿其间,这其中有将题材与手法结合得较好的,也有不太理想的,值得关注。